|
Américo Ferrari
Notice biographique
- Bibliographie - Figura para
abolirse / Figure pour s'abolir
| Notice
biographique |
|
Américo Ferrari : Traducteur
pour l'Agence France Presse à Lima (1950-51) et pour
ANSA (Agenzia Nazionale Stampa à Lima (1956-1959).
- Enseignant à l'Université de San Marcos de
Lima, (1957-1959), à l'Institut Hispanique de la l'Université
de Paris-Sorbonne (1963-1973) et à l'Ecole de Traduction
et d'Interprétation de l'Université de Genève
en tant que professeur de traduction et de théories
de la traduction (1970-1995). Professeur honoraire de l'Université
de Genève. Professeur invité du Middlebury College,
Vermont (USA) et des universités de Cosenza (Italie),
Fribourg (Suisse) et Pompeu Fabra (Barcelone).
|
|
| Bibliographie |
|
Poésie
| El silencio
las palabras. Málaga |
| |
| Espejo de la
ausencia y la presencia, Cuadernos de María
Isabel. [Misma editorial] 1972. |
| |
| Las metamorfosis
de la evidencia. Lima. Ediciones de la Clepsidra,
1974. |
| |
| Tierra desterrada,
Lima, Arybalo, 1980. |
| |
Figura para
abolirse, Lisboa, ed. de Paulo da Costa Domingos,
1985.
Segunda edición : Universidad de Trujillo (Perú),
Casa del Artista, 1991. |
| |
| La fiesta de
los locos, Barcelona, Auqui, 1992. |
| |
Para esto hay
que desnudar a la doncella. Obra poética (1949-1997).
Barcelona, Los Libros de la Frontera.
El Bardo-Colección de poesía, 1998. |
| |
| Casa de nadies,
Lima, Gonzalo Pastor Editor, 2000. |
| |
| Noticias del
deslugar, Barcelona, Los libros de la Frontera. El
Bardo-Colección de poesía, 2002. |
| |
| Figura para
abolirse / Figure pour s'abolir, Editions d'en bas,
2004 |
| |
| Visitas del otro lado, Librería Albatros ; Buenos Aires : Ediciones Malvario, 2005 |
| |
| Pavesas, Librería Albatros, 2009 |
Poétique et critique littéraire
| César
Vallejo [en colaboración con Geogette Vallejo],
París, Seghers éditeur (Collection Poétes
d'Aujourd´hui), 1967 |
| |
| Antología
poética de José María Eguren
[Introducción, bibliografía y selección
de textos], Valencia (Venezuela), 1972. |
| |
El universo
poético de César Vallejo, Caracas, Monte
Ávila, 1974.
Segunda edición: Lima, Universidad San Martín
de Porres 1998. |
| |
| Los sonidos
del silencio. Poetas peruanos en el siglo XX, Lima,
Mosca Azul, 1990. |
| |
| El bosque y
sus caminos. Estudios sobre poesía y poética
hispanoamericanas. Valencia (España), Pre-textos,
1993. |
| |
La soledad
sonora. Voces poéticas del Perú e Hispanoamérica.
[Ensayos reunidos] Lima,
Pontificia Universidad Católica del Perú,
2002. |
Traductions de poèmes
| César Moro
: Amor a muerte / Amour à mort [17 poèmes
traduits du français en espagnol], in César
Moro Obra poética] Lima, Instituto Nacional
de Cultura, 1980. |
| |
| Georg Trakl :
Sebastián en sueños [15 poèmes
traduits de l'allemand en espagnol], Escandalar,
Elmhurst, New York, vol. VI, n° 3-4, Vol. VII, n°
1.-Relatos y poemas 2001 [traduction en espagnol de quatre
nouvelles de Benjamin Péret], Hueso húmero,
n° 27, 75-82). |
| |
| Novalis: Himnos
a la noche - Cánticos espirituales / Hymnen an
die Nacht - Geistliche Lieder, Barcelona, Ocnos, 1975
|
| |
| Nouvelle édition:
Geistliche Lieder, Valencia (España), Pre-textos,
éd. bilingue, 1995.y 2001. Nouvelle édition
bilingue: Barcelona, Círculo de Lectores, 2001 |
| |
| Georg Trakl :
Sebastián en sueños / Sebastian im Traum
[texte intégral], ed. Bilingue. |
|
|
| Figura para abolirse
/ Figure pour s'abolir |
ISBN : 2-8290-0307-1
|
|
"Au bout du compte,
notre histoire a été racontée,
plutôt que par la pointe du crayon, par
le côté de la gomme, par le bout
effaceur.
On suit la trace de la
summa poétique d'Américo Ferrari
et, comme dans l'un de ses livres, nous sommes
en présence d'un Miroir de l'absence et
de la présence. Des clairs-obscurs. Des
noeuds et des nus. Des futurs s'en allant. La
recherche d'un rythme intérieur et peut-être
antérieur à la parole, ce rythme
qui a lieu aux bords du langage. La poésie
en tant que mise entre guillemets de la réalité
: des rafales de lumière et des présences
dont la conscience ignore de quel territoire de
la réalité ou du miroir elles reviennent,
si du fond de l'air plongé en lui-même
ou de l'arrière-monde qui se faufile à
travers quelque fissure du temps."
Juan Manuel Roca
Américo
Ferrari, Figura para abolirse / Figure pour s'abolir,
Editions d'en bas, 2004
|
|
Page créée le 24.08.04
Dernière mise à jour le
11.02.10
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
