In questo secondo numero di “Viceversa Letteratura” molti autori giocano a scacchi con la lingua: Dragica Rajčić torce le parole per interrogare lo squarcio della migrazione, mentre Agota Kristof e Mariella Mehr lacerano la pagina con la loro drammatica vicenda di sradicamento; Philippe Jaccottet da decenni risponde con la poesia all'oscurità circostante, Armin Senser abborda i grandi temi dell'umano con tono sofisticato e distratto e la prosa di Adolf Muschg oscilla tra il Giappone e la Svizzera con impeto politico e gran stile; Jean-Luc Benoziglio ride intingendo la mano nel calderone delle generazioni e Madeleine Santschi cerca una musica che sganci la parola dalla narratività.
La sezione dedicata ai traduttori presenta Christoph Ferber – tra russo, italiano, francese e tedesco – e Valère Novarina, grande uomo di teatro a confronto col suo traduttore, attore, regista tedesco Leopold von Verschuer.
Il numero 2008 è arricchito di un dossier tematico che analizza il ruolo e lo spazio della critica nelle varie regioni elvetiche e dalla consueta sintesi dell'annata letteraria nelle quattro regioni della Svizzera.
Promossa dal Service de Presse Suisse, “Viceversa Letteratura” è la rivista degli scambi letterari, pubblicata una volta all'anno in italiano, tedesco e francese.

Redazione: Christa Baumberger (redattrice responsabile Viceversa Literatur), Francesco Biamonte (coordinamento generale del progetto Viceversa), Aline Delacrétaz, Pierre Lepori (redattore responsabile Viceversa Letteratura), Anne-Laure Pella, Arno Renken, Odile Cornuz (redattrice responsabile Viceversa Littérature).

Viceversa
Service de Presse Suisse
Ch. des Truits 20
CH-1185 Mont-sur-Rolle
viceversa@culturactif.ch

Viceversa Letteratura è disponibile in libreria o presso le Edizioni Casagrande.

Distribuzione:
Edizioni Casagrande
Via del Bramantino 3
CH-6500 Bellinzona
edizioni@casagrande-online.ch
http://www.casagrande-online.ch
++41 (0)91 820 01 01
ISBN 978-2-8290-0351-6

Ognuno dei tre volumi di Viceversa Literatur, Viceversa Littérature e Viceversa Letteratura  si prefigge di presentare ai lettori gli scrittori che la differenza tra le lingue preclude loro o allontana. I dossier dedicati agli autori sono pertanto tradotti e pubblicati nell'edizione cartacea, ma la versione originale di questi stessi dossier (oltre a qualche traduzione supplementare) è comunque disponibile su Culturactif.ch.

In italiano

• Alberto Nessi, di Isabelle Rüf
  
• La critica letteria in Svizzera: supplementi al dossier. Interviste con Manuela Camponovo, Charles Linsmayer et Isabelle Rüf.
  Opinioni di Erica Benz-Steffen, Ricco Bilger, Claude Frochaux, Gilberto Isella, Edy Mombelli, Karin Schneuwly, Laurent Voisard.

In francese

• Madeleine Santschi, par Sylviane Dupuis (avec un poème de Michel Butor)
• Jean-Luc Benoziglio, par Aline Delacrétaz
• Agota Kristof, par Erica Durante et Marie-Thérèse Lathion
• Philippe Jaccottet, par Pierre Lepori
  
• La critique littéraire en Suisse.
  Compléments au dossier: entretiens avec Manuela Camponovo, Charles Linsmayer et Isabelle Rüf.
  Points de vue d'Erica Benz-Steffen, Ricco Bilger, Claude Frochaux, Gilberto Isella, Edy Mombelli, Karin Schneuwly, Laurent Voisard.

In tedesco

• Mariella Mehr, von Anna Ruchat
• Adolf Muschg, von Thomas Feitknecht
• Dragica Rajčić, von Christa Baumberger
• Armin Senser, von Reto Sorg
  
• Literaturkritik. Drei Interviews und sieben Äusserungen von Manuela Camponovo, Charles Linsmayer et Isabelle Rüf; Erica Benz-Steffen, Ricco Bilger, Claude Frochaux, Gilberto Isella, Edy Mombelli, Karin Schneuwly, Laurent Voisard.

Per la bio-bibliografia e informazioni supplementari su questi scrittori (con inediti, recensioni, presentazioni), visitate le pagine autore del Culturactif.ch.