Atelier professionnel dramaturgie : "Lire Hamlet"
par André Markowicz, traducteur
L'idée qui anime cet atelier est celle de lire Hamlet. Pas de le jouer, mais de le lire - peut-être parce que ça ne fait pas de mal, de temps en temps, de lire ce qu'on est supposé jouer... juste de lire. Mais de lire comment ? Ou, pour mieux dire, quoi ?
Le texte anglais ? Bien sûr, nous aurons le texte anglais sous les yeux, et sans doute dans plusieurs éditions. Mais nous le lirons en français, dans le texte de ma traduction parue aux éditions des Solitaires Intempestifs. Nous le lirons ensemble - nous lirons les mots,
et pas le mythe, les mots - ensemble, pour les remettre en cause, peut-être, - pour essayer aussi d'approcher le processus même de cet escamotage revendiqué qu'est toute traduction, qui remplace un texte par un autre.
Nous lirons, et nous dirons aussi. Car bien sûr, un texte de théâtre est fait pour être dit - et tout particulièrement le théâtre de Shakespeare, dont la grande majorité des spectateurs ne connaissait tout simplement pas l'alphabet.
Lire et dire, interroger. Essayer d'imaginer non pas "nous et Shakespeare" mais "Shakespeare et nous". Essayer de se dépayser dans cela même que nous croyons savoir par coeur, la pièce la plus célèbre du monde, Hamlet.
>> En savoir plus
>> Formulaire d'inscription