Fidèle à la voie tracée dans ses précédents recueils, José-Flore Tappy avance, désolée, sur le sol précaire de la planète terre, répétant ses questions précises et dardant sur les êtres, les choses, un regard stupéfait. Faim, froid, pauvreté : pas moyen de s'extraire de cette étroitesse, sinon par l'exécution de quelques gestes quotidiens, solidaires, par d'humbles besognes et une opiniâtre patience. Les poèmes apparaissent dès lors, dans cette errance nocturne, comme autant de haltes haletantes face au vertige de l'immensité, courts et musicaux suspens de la conscience hallucinée, placés sous la clarté cosmique, interrogative et depuis toujours ambivalente de la lune.

José-Flore Tappy, Lunaires, La Dogana, 2001. 66 p.

Il est temps de lire dans notre langue Giovanni Raboni, dont l'intense activité critique - en faveur d'oeuvres essentielles, mais longtemps sous-estimées, comme celles de Bertolucci et Caproni - ou encore sa traduction intégrale de la Recherche, feraient presque oublier qu'il est aussi, et d'abord, un poète. Une tonalité, une vibration, clairement reconnaissables, un humus de perceptions, d'affects et d'inquiétudes, qui impose en quelques vers un monde, un rapport de l'auteur à lui-même où dominent le doute et la lucidité, une conscience aiguë des identités mensongères et de la précarité de toute existence...

[...] Rituel privé, certes, que ces sonnets, mais qui s'adresse, sur quelque impossible agora, à une communauté encore introuvable. Le sonnet selon Raboni n'est pas le blason sophistiqué qu'élabora Zanzotto, mais un simple écho de la grande forme, et ce peu de concrétion, transitoire, où l'art subsiste en des temps contraires. Philippe Jaccottet, respectant rimes et allitérations, offre la cage à peine perceptible des vers et le souffle qui la franchit, avec une grande subtilité et un parfait naturel. Ces pages sont la rencontre vraie de deux poètes.

Bernard Simeone
Extrait de la préface intitulée Rituel privé

Au livre de l'esprit, Giovanni Raboni, Traduction de Philippe Jaccottet, La Dogana 2001.

A l'écoute de Morandi

Philippe Jaccottet dit ce que lui a apporté l'oeuvre "aussi mystérieuse que l'herbe" du peintre italien, dont on connaît la patiente austérité

A l'évidence la peinture de Giorgio Morandi est de celles qui auront vraiment compté pour Philippe Jaccottet. Illustré d'une douzaine de reproductions, ce livre en est le lumineux témoignage. En aucun cas, il ne s'agit ici d'une prise de parole péremptoire. D'une rencontre, plutôt, d'une écoute de "cette oeuvre aussi mystérieuse que l'herbe", dont on connaît la haute et patiente austérité. Pas un instant, le propos du poète, à la fois aigu et foisonnant, n'écrase ou ne fige son objet. A la source comme au terme du parcours qu'il propose, l'étonnement demeure.

Et l'énigme: d'où vient notre fascination devant "ces trois ou quatre bouteilles, vases, boîtes et bols sempiternels"? Au fil d'une méditation qui procède par touches vives, précises, le texte aiguise le regard et la sensibilité du lecteur, le guidant vers la lumière secrète, insaisissable de Morandi. [...]
.
Philippe Jaccottet, Le Bol du pèlerin (Morandi), La Dogana 2001.

Marion Graf

Samedi, 17 novembre 2001.

Liminaire

[...] L'occasion est ainsi donnée à La Dogana de rendre justice à l'un des plus stimulants écrivains actuels que la manie des catégories s'obstine à considérer comme un savant de type universitaire. Depuis longtemps nous savons ici qu'il y a peu de regard plus ouvert et accueillant que celui de Jean Starobinski, à l'égard de toutes les manifestations de l'esprit humain, sans préjugés sauf l'amour inconditionnel qu'il porte à la musique de la langue française, et qu'il y a peu d'écriture plus souple et lumineuse dans la quête du secret d'une oeuvre.

Il est significatif que "l'interprète" de partitions littéraires, tel que Starobinski aime à se définir lui-même, soit entouré ici de deux poètes. Tant Yves Bonnefoy que Frédéric Wandelère profitent de cette occasion pour rappeler l'importance de la part critique, de la réflexion ou de la mémoire dans cette tentative de traduction, par les mots, que constitue le poème.