retour à la rubrique

Actuellement sur le Cultur@ctif
Les invités du mois : Jean Richard (Editions d'en bas), Sabine Dörlemann (Dörlemann Verlag), Thomas Heilmann (Rotpunktverlag), Fabio Casagrande (Edizioni Casagrande) - Les Livres du mois : Fabiano Alborghetti : "Supernova" - Quentin Mouron : "Au point d'effusion des égouts" - Peter Stamm : "Au-delà du lac" - Mikhaïl Chichkine : "Deux heures moins dix" - Marius Daniel Popescu : "Les couleurs de l'hirondelle" - Arno Camenisch : "Ustrinkata" - Sylviane Dupuis : "Poème de la méthode" - Klaus Merz : "Die Lamellen stehen offen" - "In der Dunkelkammer" - Pietro Montorfani : "Di là non ancora" - Inédits : Elena Jurissevich : "Ce qui reste du ciel" - Erica Pedretti : "Plutôt bizarre"

 
retour page d'accueil




Editions Empreintes
Av. de la Gare 34 A
case postale 80
1022 Chavannes-près-Renens
Tél. ++41 (0)21 905 61 81
Fax ++41 (0)21 905 61 82

empreintes@empreintes.ch
http://www.empreintes.ch/



 

  Alexandre S. Pouchkine / Le Conte du pêcheur et du petit poisson

ISBN 2-940133-52-2

Le petit vieux s'en retourna vers la vieille,
Quoi ! Devant lui, il y a un palais
Et dans le palais il voit sa vieille
Derrière une table, elle est assise, elle est tsarine
Boyards et nobles la servent,
Ils lui versent du vin d'outre-mer.

Alexandre S. Pouchkine
Traduction et avant-propos de Raphaël Aubert

Alexandre S. Pouchkine, Le Conte du pêcheur et du petit poisson, Ed. Empreintes, 2001


Extrait de l'Avant-propos / Raphaël Aubert

Dans la foule qui se pressait devant la maison sur la Moïka, à Saint- Pétersbourg, où l'on venait de ramener Pouchkine atrocement blessé après son duel, Viasemsky, un ami du poète, avisa un simple cocher qui pleurait et lui demanda : "Vous êtes parent ?

- Non Monsieur, lui répondit l'homme, je suis Russe."

Cette anecdote en dit davantage que les analyses les plus savantes sur l'attachement de tout un peuple à son poète...

... Le Conte du pêcheur et du petit poisson. Une oeuvre lue dans chaque classe, mémorisée, récitée ; l'un des premiers textes littéraires avec lequel le petit enfant entre en contact.

Raphaël Aubert

 

Page créée le 12.09.01
Dernière mise à jour le 20.06.02

© "Le Culturactif Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"