ISBN 2-940133-52-2
|
|
Le petit vieux s'en retourna
vers la vieille,
Quoi ! Devant lui, il y a un palais
Et dans le palais il voit sa vieille
Derrière une table, elle est assise, elle
est tsarine
Boyards et nobles la servent,
Ils lui versent du vin d'outre-mer.
Alexandre S. Pouchkine
Traduction et avant-propos de Raphaël Aubert
Alexandre S. Pouchkine, Le
Conte du pêcheur et du petit poisson, Ed.
Empreintes, 2001
|
|
Extrait de l'Avant-propos / Raphaël
Aubert
Dans la foule qui se pressait devant
la maison sur la Moïka, à Saint- Pétersbourg,
où l'on venait de ramener Pouchkine atrocement blessé
après son duel, Viasemsky, un ami du poète,
avisa un simple cocher qui pleurait et lui demanda : "Vous
êtes parent ?
- Non Monsieur, lui répondit
l'homme, je suis Russe."
Cette anecdote en dit davantage que
les analyses les plus savantes sur l'attachement de tout un
peuple à son poète...
... Le Conte du pêcheur et du
petit poisson. Une oeuvre lue dans chaque classe, mémorisée,
récitée ; l'un des premiers textes littéraires
avec lequel le petit enfant entre en contact.
Raphaël Aubert
Page créée le 12.09.01
Dernière mise à jour le 20.06.02
|
