français

La Suisse est une nation de par la volonté de ses habitants de vivre ensemble. A la différence de ce qui se passe dans les Etats voisins, l'élément fondamental de l'identité suisse n'est ni une langue nationale commune, ni un héritage culturel, voire ethnique homogène. La conception suisse de l'Etat repose sur un certain nombre de convictions que les cotoyens suisses partagent malgré leurs traditions linguistiques et culturelles différentes. Parmi ces convictions, on trouve en particulier la foi en un Etat fédéral, en la démocratie directe et en la diversité linguistique et culturelle. La Suisse est un Etat fédéral dans lequel les 26 cantons et demi-cantons conservent une souveraineté étendue. On compte dix-sept cantons de langue allemande, quatre de langue française (Genève, Jura, Neuchâtel et Vaud), un de langue italienne (le Tessin). Parmi les quatre cantons restants, trois sont bilingues français-allemand (Berne, Fribourg et Valais) et un (les Grisons) est trilingue romanche-itlaien-allemand) A ceci s'ajoutent les langues importées par les travailleurs étrangers et les autres immigrants parlant une langue différente des quatres langues nationales suisses.

deutsch

Die Schweiz ist eine politische Willensnation. Im Gegensatz zu ihren Nachbarstaaten ist das Grundelement schweizerischer Identität weder eine gemeinsame Nationalsprache noch eine einheitliche kulturelle oder gar ethnische Tradition. Das schweizerische Staatsverständnis beruht auf gemeinsamen politischen überzeugungen, die die Schweizer Bürgerinnen und Bürger trotz unterschiedlicher Sprach- und Kulturtradition teilen. Dazu zählt unter anderem das Bekenntnis zum föderalistischen Bundesstaat, zur direkten Demokratie und zur sprachlich-kulturellen Vielfalt. Die Schweiz ist ein Föderativstaat, in welchem die 26 Kantone und Halbkantone über eine grosse Souveränität verfügen. Es gibt siebzehn deutschsprachige, vier französischsprachige (Jura, Neuenburg, Waadt und Genf), einen italienischsprachigen (Tessin) und vier mehrsprachige Kantone (Bern, Freiburg, Wallis, Graubünden). Drei davon sind zweisprachig (Französisch-Deutsch), während der vierte - Graubünden - dreisprachig ist (Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch). Dazu kommen die Sprachen der Gastarbeiter und anderer Zuzüger, die eine andere als die vier Landessprachen der Schweiz sprechen.

italiano

La Svizzera è una nazione grazie alla volontà di vivere insieme dei suoi abitanti. A differenza dei paesi limitrofi, l'elemento fondamentale dell'identità svizzera non è né una lingua nazionale comune, né un retaggio culturale o persino etnico unitario. Il concetto svizzero di Stato si fonda su convinzioni politiche che gli Svizzeri condividono malgrado tradizioni linguistiche e culturali diverse. Fra queste convinzioni troviamo in particolare la fede in uno Stato federale, nonchénella democrazia diretta e nella diversità linguistica e culturale. La Svizzera è uno Stato federale nel quale i 26 cantoni o semicantoni conservano una sovranità molto ampia. I cantoni di lingua tedesca sono diciassette, quattro sono di lingua francese (Ginevra, Giura, Neuchâtel, Vaud) ed uno di lingua italiana (Ticino). Quattro cantoni sono mistilingui: tre sono bilingui francese-tedesco (Berna, Friburgo, Vallese) ed uno trilingue romancio-italiano-tedesco (Grigioni). A ciò si aggiungono le lingue dei lavoratori stranieri e degli altri immigranti di lingua diversa dalle quattro lingue nazionali svizzere.

rumantsch

La Svizra è sa constituida a partir da la voluntad da sias abitantas e da ses abitants da viver en cuminanza. L'element fundamental da l'identitad svizra n'è ni ina lingua naziunala cuminaivla ni ina tradiziun culturala u etnica omogena. L'identitad svizra sa basa anzi sin tschertas persvasiuns cuminaivlas a las differentas gruppas linguisticas e culturalas da quest pajais: il confess en in stadi federal, en la democrazia directa ed en la diversitad linguistica. Ils 26 chantuns e mezchantuns che constitueschan la Confederaziun èn fitg autonoms. 17 chantuns èn da lingua tudestga, 4 da lingua franzosa (Giura, Neuchâtel, Vad e Genevra) ed 1 da lingua taliana (Tessin). Dals auters 4 chantuns èn 3 bilings (Berna, Friburg e Vallais) ed è triling (Grischun). A las quatter linguas naziunalas svizras s'agiunschan las linguas dals lavurers esters e d'auters immigrants