Danielle Benzonelli Née à Paris en 1939 d'un père émigré tessinois et d'une mère française émigrée de l'intérieur (Corrèze) Séjour de deux ans dans la campagne genevoise durant la guerre par l'intermédiaire de la Croix-Rouge Scolarité primaire et secondaire dans la "banlieue rouge" de Paris jusqu'au baccalauréat

Locarno - une école de commerce privée où j'obtiens un diplôme de secrétaire commerciale trilingue puis quatre années à la Scuola Normale, qui n'avait guère changé depuis sa création.

Londres, le Kent, Paris, Genève, Lugano et Genève à nouveau où j'ai enseigné à l'école primaire puis dans un collège du Cycle d'orientation. (français et latin)

Grâce à la confiance et à l'intérêt manifestés par Mme M. Stroun/Métropolis, j'ai pu traduire deux romans de Giovanni Bonalumi :

• Pour Luisa, Editions Metropolis, Genève, printemps 2000
• Les Otages, Editions Metropolis, Genève, printemps 2002

La traduction du troisième livre, un recueil de nouvelle, est en phase d'achèvement et je travaille également sur l'unique et mince volume de poésie du même auteur.

J'ai participé à quelques numéros des revues ECRITURE, REVUE DE BELLES LETTRES et FEUXCROISES:

Actuellement, je travaille sur un inédit de Giuseppe Curonici, auteur tessinois lauréat d'un prix Bagutta Opera Prima 2002.

Danielle Benzonelli

Page créée le 19.01.05
Dernière mise à jour le 19.01.05