|
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Là où poussent les
lys
La raison du corbeau
Le cul-de-sac de la rose
Avec Moïse marche
Les réalités qui
se forment...
L'un dans l'autre
Lorsqu'on parle de Mantes la ville
Un monde plein à craquer
Demain le soleil naîtra
pour nous
|
français
- deutsch
Üzeyir
Lokman ÇAYCI est né en Turquie, à
Bor, sous-préfecture réputée pour
ses verdures. Il a terminé ses études
primaires et secondaires dans cette petite ville. Ensuite,
il a réussi en même temps le concours national
d'admission à l'université et à
l'Ecole Supérieure des Arts Industriels Appliqués
de l'Académie des Beaux-Arts de l'Etat dont il
est sorti en 1975, avec le diplôme d'architecte
intérieure et de concepteur industriel. Ses travaux
pleins d'originalité n'ont pas tardé à
attirer l'attention des connaisseurs. Ensuite il a été
admis aux expositions et ses oeuvres ont été
publiées dans les revues spécialisées.
A sa sortie d'école, il a commencé à
travailler au Département de R&D aux Fonderies
appartenant au fameux Koç Holding, groupe industriel
turc, où il a excellé dans les travaux
de design. Ses conceptions pour les boutons de fours
se sont concrétisées en production industrielle.
Durant son service militaire,
effectué avec le grade de sous-lieutenant, en
collaboration avec des amis, il a contribué au
sauvegarde de diverses ouvres historiques (statues,
reliefs, etc.), exposées ensuite au Musée
Marin de Beþiktaþ.
Les poèmes et les nouvelles,
écrits dès l'âge de 14 ans, ont
été publiés dans divers revues
et journaux, tant nationaux qu'anatoliens. La presse,
les revues et les anthologies ont réservé
un bel accueil à ses créations. L'intérêt
qu'Ümit Yaþar OÐUZCAN, poète turc
de grande renommée, a témoigné
à son égard lui a permis d'accéder
à des plates-formes importantes. A Esir Kulüp
de Beyoðlu à Ýstanbul, regroupant
de grands poètes chevronnés du pays, il
a récité durant des années ses
poèmes dans l'ambiance musicale des soirées
de poésie.
Il a créé une archive
des lettres envoyées par des milliers d'amateurs
de poésie. Les travaux de traduction de ses poèmes
en français, en anglais et en allemand sont en
cours.
Üzeyir
Lokman ÇAYCI a publié son recueil de poésie
"L'Arrêt des Soirs" en 1975 et une biographie
en 1989 en langue turque. Dans les mois à venir
"Tu n'es pas coupable, ami" (poèmes),
"Le monde turc à l'étranger"
(recherche), "On m'a arraché mon fils de
mes mains" (roman) et "La Turquie en Europe"
(recherche) seront présentés à
l'appréciation des bibliophiles.
Les poèmes traduits en
français par Yakup YURT, traducteur, interprète,
amoureux des arts et écrivain vivant à
Bruxelles, suscitent pas mal d'intérêt
dans la presse française et auprès d'organismes
compétents. Actuellement, fort du soutien de
Yakup YURT, connu pour sa modestie et sa compétence,
Üzeyir Lokman ÇAYCI poursuit ses travaux
en France.
Il s'est marié avec Neziha
en 1995. A la suite de plusieurs stages, il travaille
depuis 1991 à l'AFPA (Association pour la Formation
Professionnelle des Adultes).
Üzeyir Lokman ÇAYCI,
Innenarchtekt, Industrieplaner und Schriftsteller, wurde
1949 in Bor/Türkei geboren. Im Alter von 14 Jahren
begann er mit dem Schreiben von Gedichten und Novellen,
die bisher in verschiedenen anatolischen Zeitschriften
und Magazinen publiziert wurden. Weitere Veröffentlichungen
in Zeitschriften und Anthologien schufen ihm eine willkommene
Möglichkeit, seine Werke zu präsentieren.
Seit 1995 ist er mit seiner Frau Neziha verheiratet.
Nach verschiedenen Lehrgängen und Fortbildungen
arbeitet er seit 1991 bei der l´AFPA(Association
pour la Formation Professionnel des Adultes) in Frankreich,
als Ausbilder in der Erwachsenenbildung.
Ümit Yaþar OÐUZCAN,
renommierter türkischer Schriftsteller, überzeugt
von ÇAYCI ´s Werken, verschaffte ihm freien
Zugang zu den wichtigsten Literaturplattformen, die
er heute sein zweites Zuhause nennt.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
publizierte 1975 die Lyriksammlung "L´Arrêt
des Soir" (Stillstand am Abend)
Und 1989 eine Biographie in türkischer Sprache.
Die schönen Gedichte wurden
von Yakup YURT übersetzt, geprüfter Übersetzer
und Dolmetscher. Er ist Kunstliebhaber und lebendiger
Schriftsteller in Brüssel, Belgien, gefeiert von
der französischen Presse und fachkundigen Stellen.
Durch die große Unterstützung von Yakup YURT,
der für seine Bescheidenheit und Kompetenz bekannt
ist, war es Üzeyir Lokman ÇAYCI möglich,
seine Arbeiten in Frankreich fortzusetzen.
Üzeyir
Lokman ÇAYCI
|
