Si chiama " Classici del mondo " : è una nuova collana di opere del patrimonio letterario mondiale, nata in autunno presso l'editore Zoé di Ginevra-Carouge. La Grecia è al centro dei primi due titoli pubblicati: Autour de la lagune, racconti di Alexandre Papadiamantis, scelti e annotati da Réné Bouchet; e Karaghiozis e il castello dei fantasmi, farse del teatro d'ombre tradotte e adattate da Marie Gaulis. Abbiamo chiesto all'editrice, Marlyse Pietri, di raccontarci come è nata l'idea di questa collana.

Il progetto è nato da un'associazione senza scopo di lucro, " I classici del mondo " - fondata a Parigi due anni e mezzo fa da Laure Pécher, già editrice per i tipi de "Le Serpent à plume"- che ha lo scopo è di valorizzare i classici del patrimonio letterario internazionale. L'associazione compie un lavoro di ricerca, per identificare i grandi testi classici, paese per paese, non ancora tradotti nella nostra lingua. La Francia è un paese troppo chiuso alla scoperta della letteratura straniera; un grande sforzo in questo senso viene oggi compiuto rispetto alla produzione contemporanea, ma si dimentica troppo spesso di tradurre i classici. Esiste dunque una carenza di base, a livello editoriale, relativa alle "opere fondatrici", anche perché è difficile trovare un pubblico per questo tipo di testi, che pure hanno formato generazioni intere di lettori e scrittori e hanno avuto un ruolo importante nell'evoluzione della lingua.

In che modo i "grandi testi fondatori" della vostra collana vengono scelti? Si tratta di una scelta in primo luogo linguistica o geografica?

Procediamo paese per paese, partendo, in questo caso, dalla Grecia. Sta all'associazione promuovere la ricerca dei testi e dei traduttori, poi guidarli grazie all'intervento di specialisti o all'allestimento di veri e propri dossier. L'associazione mi ha contattato, in quanto editore, e insieme proseguiamo il lavoro di pubblicazione e di ricerca di fondi. Sono felice di questa nuova collaborazione tra Francia e Svizzera, che consolida i rapporti che la nostra casa editrice da anni ha stabilito con il paese confinante. I due primi libri della collana sono stati presentati contemporaneamente a Ginevra e a Parigi, aumentando così il potenziale promozionale della collana. In effetti, per questo tipo di libri, occorre uno sforzo supplementare: bisogna creare una rete di interessi, nelle università, nelle scuole, nelle biblioteche. L'associazione stila una scheda relativa ad ognuno dei libri pubblicati, per far capire l'importanza dell'opera in questione. Un identico lavoro è necessario con la stampa: spesso infatti si dimentica di mettere in rapporto i testi fondamentali del patrimonio letterario con la produzione contemporanea.

Come detto, i primi due volumi sono stati tradotti dal greco: quali sono le prossime pubblicazioni annunciate e quanti titoli intendete pubblicare, ogni anno, nella collana?

Abbiamo stabilito un ritmo di quattro titoli all'anno e per lingua (ma dipenderà anche dalle esigenze legate ad ognuna delle lingue). In questo caso abbiamo in programma un terzo volume di letteratura greca nel marzo 2006, un romanzo di cavalleria cretese (Erotrocritos di Vitzendzos Carnaros, un'opera del Diciottesimo secolo tradotto da Denis Kohler); in autunno pubblicheremo invece un autore nato a Praga nel 1810, Karel Hynek Mácha. Per ora restiamo vicini all'Europa, ma l'idea è di aprire la collana a sempre nuovi paesi e lingue.

Ma esiste un pubblico per questo tipo di libri ?

Esiste, sì, ma bisogna "risvegliarlo", cercare di convincerlo della necessità dell'esistenza in francese di questi libri, dell'interesse di poterli paragonare alla nostra letteratura. Ovviamente, la comunità greca ha reagito molto positivamente a queste due prime pubblicazioni, ma dobbiamo riuscire a farle scoprire al grande pubblico. Ricordando, ad esempio, che Papadiamantis è un grande prosatore (1851-1911) che Milan Kundera considera "l'ambasciatore del romanzo nel paese di Bisanzio". Perché allora non cercare di paragonarlo a Maupassant o a Ramuz?