275 - 4/2006 "Entre tradition et nouveauté. Pour un aperçu actuel de la recherche en histoire de l'art en Suisse"

Issu d'un colloque de la relève organisé à l'UNIL, du 14 au 15 janvier 2005, cet ouvrage présente un panorama aussi complet que possible des recherches menées dans les principales sections d'histoire de l'art des Universités suisses. Il s'agit aussi d'y rendre compte des problématiques et des enjeux, nouveaux ou renouvelés, de la discipline, en encourageant les échanges et les discussions entre les institutions académiques, muséales et marchandes.Prenant pour objet la production artistique européenne du XVe siècle à la période la plus contemporaine, les études présentées montrent une grande diversité dans le choix des méthodes (théorie de l'art, «intermédialité», catalogues raisonnés, représentations socio-politiques) et des techniques (dessin, peinture, cinéma, photographie, performances). Plusieurs articles permettent de faire le point sur l'oeuvre d'artistes réputés (László Moholy-Nagy, Félix Vallotton) ou encore peu étudiés (Joseph de Bray, Hans Blum, Girolamo Bonsignori, Vanessa Beecroft).

SOMMAIRE

Avant-propos de Christian MICHEL, Jan BLANC et Denise ZARU (p. 3-10)

Thomas HAENSLI
Exacta descriptio atque delineato - Remarques sur la fonction attribuée aux illustrations dans le traité de Hans Blum Von den fünff Sülen grundtlicher bericht (p. 11-30)

Denise ZARU
Une étrange Annonciation : les volets d'orgue de l'église de S. Pietro Martire à Murano de Girolamo Bonsignori (p. 31-64)

Jan BLANC
Ut pictor coquus. Autour de l'Éloge du Hareng mariné (1656) de Joseph de Bray (v. 1630-1664) (p. 65-94)

Katia POLETTI
Vallotton et la photographie : arrêt sur image (p. 95-118)

Marco COSTANTINI
Vanessa Beecroft : l'immobilité comme geste (p. 119-146)

Jan SAHLI
Intermediale Forschung zwischen Film- und Kunstwissenschaft: Zu Lásló Moholy-Nagys Filmwerk und Theorie (p. 147-164)

Heike ENDTER
Ökonomische Utopien und ihre visuelle Umsetzung in Science-Fiction Filmen (p. 165-178)

Antoinette MAGET
D'un décalage de la prise de conscience face au patrimoine. Approche législative en France et en Égypte (p. 179-196)

Adresses des auteurs (p. 197-198)

Études de lettres. Table des matière 2006 (p. 199-202)

***

274 - 2006/3 "Voyage et libertinage (XVIIe-XVIIIe siècle)"

À l'intersection de deux domaines de recherche en plein développement, ce numéro examine les liens particulièrement denses qui unissent voyage et libertinage au XVIIe et au XVIIIe siècle. Plutôt que de perpétuer certaines distinctions traditionnelles, comme celle qui oppose «libertinage érudit» et «libertinage de moeurs», les études réunies font le pari d'une approche non restrictive afin d'interroger au mieux les diverses modalités d'une interaction féconde. La culture libertine, en tant qu'elle s'est efforcée de repousser les frontières de l'expérience humaine, a naturellement reconnu dans l'élargissement des horizons géographiques quelque chose de ses propres audaces, de ses aspirations profondes. Cette complicité encore mal connue est ici abordée en fonction de trois axes privilégiés: le rapport du discours libertin aux sources géographiques, l'art du voyage inventé par les «esprits forts», la rencontre de l'imaginaire viatique et du libertinage dans le roman. À chaque fois, la mise en relation des stratégies textuelles et des enjeux philosophiques permet de mesurer la subtilité d'une culture de la subversion dont les mécanismes de déniaisement n'ont rien perdu de leur efficace - ni de leur pertinence.

SOMMAIRE

Avant-propos de Frédéric TINGUELY et Adrien PASCHOUD (p. 3-8)

Isabelle MOREAU
Lectures libertines de la matière viatique (p. 9-24)

Grégoire HOLTZ
Les récits de voyage aux portes du libertinage? Construction du témoignage et topiques libertines dans le premier XVIIe siècle (p. 25-42)

Michel DELON
Les références ethnologiques dans le libertinage sadien (p. 43-54)

Frédéric TINGUELY
Un Paradis sans miracles? Le Cachemire de François Bernier (p. 55-70)

Jacques BERCHTOLD
Connaissance et désir en utopie: à propos des Voyages et aventures de Jacques Massé de Tyssot de Patot (p. 71-86)

Adrien PASCHOUD
Voyage, libertinage et imaginaire matrimonial: à propos d'un chapitre additionnel des Bijoux indiscrets de Diderot (p. 87-104)

Clara CARVAJAL
Rhétoriques du voyage libertin: La Découverte australe de Rétif de la Bretonne, exemple ou contre-exemple? (p. 105-122)

Arto CLERC
Compte rendu: «Parler librement». La liberté de parole au tournant du XVIe et du XVIIe siècle, éd. Grégoire Holtz et Isabelle Moreau, Lyon, ENS Éditions, 2005 (p. 123-128)

Adresses des auteurs (p. 129-130)

***

273 - 1-2 /2006 "La circulation internationale des littératures"

Fruit d'un colloque international tenu à l'UNIL du 27 au 29 janvier 2005, «La circulation internationale des littératures» aborde un terrain décisif pour une compréhension de la dynamique des littératures: s'interroger sur la circulation des oeuvres d'un espace national vers d'autres permet d'élargir la vision trop cloisonnée que nous avons des traditions littéraires nationales constituées au XIXe siècle à partir d'historiographies patriotiques.Depuis la fameuse «loi des influences étrangères» formulée par Gustave Lanson en 1904 qui invitait à étudier l'importation des modèles littéraires, notamment par le biais des traductions, les échanges littéraires internationaux ont suscité de nombreux travaux importants (Pascale Casanova, Franco Moretti, Abram de Swaan, etc.). Dans une perspective interdisciplinaire, comparatistes, historiens, linguistes et sociologues se sont donc dotés d'instruments nouveaux pour penser ces échanges en termes de «transferts» non dépourvus de rapports de force symboliques, et pour décrire les conditions sociales de la circulation internationale des textes et des formes. Etudes sur Diderot, Lenz, Jane Austen, Ramuz, Johnson, Fortini, etc.

SOMMAIRE

Avant-propos de Jérôme MEIZOZ (p. 5-8)

Anne SAADA
Diderot dans la France et l'Allemagne des Lumières: logique des espaces et logique des échanges (p. 9-36)

Heribert TOMMEK
À sa place. Essai de comparaison: les trajectoires de J.-J. Rousseau et de J. M. R. Lenz (p. 37-60)

Paul DIRKX
Éléments pour une sociologie de l'immigration littéraire. Les agents littéraires belges francophones en France (p. 61-80)

Jérôme DAVID
Agents littéraires et foires internationales du livre: premiers jalons d'une recherche en cours (p. 81-98)

Kristina SCHULZ
La volonté d'autonomie. Esquisse de l'état des champs littéraires en Suisse à l'époque nazie à travers les prises de position envers les écrivains exilés en Suisse (p. 99-112)

Ioana POPA
Politique et poésie au service de la traduction: les «poètes-traducteurs» communistes (p. 113-150)

Lucia DRAGOMIR
Les échanges culturels de l'Union des Ecrivains de Roumanie dans les années 1960 (p. 151-168)

Valérie COSSY
Jane Austen en français: ou comment genre romanesque et rapports sociaux de sexe résistent ensemble à la traduction (p. 169-194)

Cyrille FRANCOIS
Traduire une réécriture: quand Strändernas svall d'Eyvind Johnson devient Heureux Ulysse... (p. 195-218)

Anne-Laure PELLA
De l'arménien à l'espéranto: Ramuz au fil du temps et des langues (p. 219-236)

Bibiane FRÉCHÉ
La création des Biennales de poésie de Knokke en 1952 ou l'ascension tranquille du Journal des Poètes sur la scène littéraire internationale (p. 237-254)

Rosario GENNARO
Échanges internationaux et nationalisme littéraire. Écrivains italiens entre Rome et Paris (p. 255-276)

Riccardo BONAVITA
Traduire pour créer une nouvelle position: la trajectoire de Franco Fortini, d'Éluard à Brecht (p. 277-292)

Thibault LACHAT
Auguste Viatte et les échanges culturels francophones: un intellectuel à la croisée des champs culturels français et francophones (p. 293-312)

Coordonnées des auteurs (p. 313)

***