Ausserhalb von mir

Windstoss lässt mich vorüberziehn -
Zinngrauer Himmel starker Regen ahnen -
Umrisse von fern -
Erinnern an mein Dasein -
Kalte Schauer in mich dringen -
Abgrund - Sonnenaufgang -
Weite - Nähe sonderbar -
Irgendwann -
Werd ich mit dem Adler fliegen -

 

A l'extérieur de moi

Une rafale de vent me laisse passer -
Un ciel gris d'acier fait augurer la pluie -
Des contours éloignés -
Évoquent mon existence -
Des frissons glacés me pénètrent -
Lointains - Etrange proximité -
Un jour ou l'autre -
Je volerai avec l'aigle -

 

Abschied

Wenn die Trauerweide weint -
Blutrote Sonne im See Abschied nimmt -
Nächtliche Stille sich verbreitet -
Äste zittern im Wind -
Horch auf -
Eine Amsel singt -
Ein Lied das zum Herzen greift -
Alles - ein letztes Mal -

 

Adieu

Lorsque le saule pleure -
Qu'un soleil rouge prend congé dans le lac -
Que le silence nocturne se répand -
Des ramilles frémissent dans le vent -
Écoute -
Un merle chante -
Mélodie qui touche le cœur -
Tout cela - une dernière fois -

 

Hinter dem Horizont

Es treibt mich raus -
Ins "Grenzenlose" -
Such Wunder hinterm Horizont -
Drängend meine Sinne fliehn -
Laufen meine Füsse -
Auf verwehten Spuren -

 

Derrière l'horizon

Quelque chose m'incite à sortir -
Dans "l'illimité" -
Je cherche un miracle derrière l'horizon -
Mes sens, insistants, me fuient -
Mes pieds avancent -
Sur des traces éventées -

 

Weltall

Unendlich -
Schwarzes All -
Wacht -
Wenn "ALLES" schläft -
Gehst du durch deine Räume -
Ausser dem Kreis -

 

Univers

Infini -
Univers noir -
Veille -
Lorsque "TOUT" dort -
Tu traverses tes espaces -
A l'extérieur du cercle -

 

In abendlicher Dämmerstunde

Wer weint schon -
Um eine davonfliegende weisse Feder -
In abendlicher Dämmerstunde -
Um die weitbebänderten Winde -
Die ihre Lieder -
Wie Glockenklänge -
Von der Erde in den Himmel tragen -
An diesem schwer blau goldenen Abend -

 

Dans le crépuscule

Qui va se désoler -
Pour une plume blanche qui s'envole -
Dans le crépuscule -
Les amples rubans des vents -
Qui portent leurs chants -
Comme des sons de cloches -
De la terre jusqu'au ciel -
En ce soir lourdement bleu et or -

 

Kommen und gehn

Du gehst weg -
Um mir wieder zu begegnen -
Du begegnest mir wieder -
Um mich wieder zu verlassen -
Wechselspiel - Liebender -
Geheimnis vom Kommen und gehn -
Wie die Gezeiten -
Der Meere -
Der Winde -
Dem "Draussen" -
Das nach "Innen" strebt -

 

Venir et s'en aller

Tu t'en vas -
Pour me rencontrer à nouveau -
Tu me rencontres à nouveau -
Pour me quitter à nouveau -
Jeux croisés - d'amants -
Mystère de l'aller et venir -
Comme les marées -
De la mer -
Des vents -
Du "Dehors" -
Qui quête le "Dedans" -

 

Myriam Stucky - Willa est née à Brigue en 1954. Elle fait des études d'assistante en pharmacie, élève ses deux filles, écrit parallèlement des poèmes qui paraissent dans des revues et des anthologies diverses. En 1998, elle publie Brennende Ufer aux éditions Zwiebelzwerg à Willebadessen (D.), puis Drehspiegel, des aphorismes, en 2000 chez Nimrod, à Zurich. Elle vit à Wallisellen près de Zurich.

Traduction française de Monique Laederach

 

Page créée le: 30.04..03
Dernière mise à jour le 30.04.03