http://www.culturactif.ch/ http://www.culturactif.ch/logocas.gifhttp://www.culturactif.ch/ Actualités de ce site web au service de la création et des échanges littéraires en Suisse http://www.culturactif.ch/alaune/chessexfr.htm http://www.culturactif.ch/alaune/chessexfr.htm Viceversa Littérature 4/2010, à paraître en avril prochain, comporte un dossier étendu sur Jacques Chessex. On trouvera parmi les contributions à ce dossier ce texte de Stefan Zweifel – dans une version légèrement plus brève. Nous le donnons ici en version intégrale, et en dialogue avec la critique nuancée (ou sévère ?) de Pierre Lepori, à lire sur nos pages en rubrique Livres du mois. Thu, 4 Mar 2010 12:40:00 GMT http://www.culturactif.ch/alaune/jaccottet.htm http://www.culturactif.ch/alaune/jaccottet.htm Le 13 mai 2010, Philippe Jaccottet recevra le Grand Prix Schiller à Soleure, la plus prestigieuse distinction littéraire de Suisse. A cette occasion, nous mettons à disposition de nos lecteurs un article et un entretien avec Philippe Jaccottet, que signait Pierre Lepori dans notre revue Viceversa Littérature 2/2008. Nous proposons ces contenus en allemand, en italien et en français. Thu, 4 Mar 2010 12:40:00 GMT http://www.culturactif.ch/livredumois/mars2010.htm http://www.culturactif.ch/livredumois/mars2010.htm Les 5 et 6 mars 2010 a lieu à Coire la troisième édition de « 4+1 translatar tradurre übersetzen traduire ». Cette manifestation littéraire originale, qui a lieu tous les deux ans, est centrée sur la problématique de la traduction et de l'échange culturel. Son titre « 4+1 » fait référence aux quatre langues nationales suisses, représentées lors de chaque édition, auxquelles s'ajoute une langue d'ailleurs. Chasper Pult, membre du comité organisateur, a répondu à nos questions sur la manifestation. Thu, 4 Mar 2010 12:40:00 GMT http://www.culturactif.ch/livredumois/mars2010.htm http://www.culturactif.ch/livredumois/mars2010.htm Peter Stamm : "Sept ans" - Lukas Bärfuss : "Cent jours, cent nuits" - Marielle Stamm : "Triangles" - Guy Krneta & Jens Nielsen : Edition spoken script - Jacques Chessex : "Le Dernier Crâne de M. de Sade" - Bruno Soldini : "Tango per emigranti e vagabondi" Thu, 4 Mar 2010 12:40:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/faps.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/faps.htm Samedi 6 mars : Lectures de poésie bilingues (français et portugais) de textes de Claire Krähenbühl, Denise Mützenberg et Luiz-Manuel / Dimanche 7 mars : De Valais en poème, lectures bilingues (français et portugais) de textes poétiques de trois auteurs liés au Valais: Marguerite Burnat-Provins, Maurice Chappaz et Pierrette Micheloud. Tue, 2 Mar 2010 09:55:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/mlg.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/mlg.htm Rencontre-lecture-discussion autour d'Anne Perrier, lectures choisies de François Debluë, Julie Delaloye, Vahé Godel, Pierre-Alain Tâche, José-Flore Tappy, Pierre Voélin, Mary-Laure Zoss, rencontre et lecture avec Jacques Dupin. Tue, 2 Mar 2010 08:55:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/bcu.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/bcu.htm Lecture : "Auprès de moi toujours" de Kazuo Ishiguro, par Aline Gampert et Michel Sauser, Cie Marielle Pinsard / Conférence biblio-philosophique "Le nouveau monde amoureux" de Charles Fourier, par Hugues Poltier (philosophe, UNIL) et Silvio Corsini (conservateur, BCU) Thu, 25 Feb 2010 08:55:00 GMT http://www.culturactif.ch/inedits/pelli.htm http://www.culturactif.ch/inedits/pelli.htm Dans la nouvelle inédite que nous présentons ici, Giuliana Pelli-Grandini plonge dans ses souvenirs d'enfance d'où ressurgit la figure de Franco Gentilini (1909-1981), grand peintre italien qui l'emmène dans un monde enchanté où se métamorphosent sans cesse les figures d'une imagination débridée. Tue, 23 Feb 2010 08:00:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/cap.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/cap.htm Offre unique en Suisse, il s'agit d'une nouvelle formation dans le domaine de la traduction littéraire (all-fr / fr-all), proposée par l'Institut littéraire suisse de Bienne en collaboration avec l'Université de Lausanne et le Centre de Traduction Littéraire. Fri, 12 Feb 2010 08:45:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/bcu2.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/bcu2.htm Pour ses dix ans, les éditions artfiction invite une centaine d'artistes à composer une encyclopédie qui s'intitulera "Mode de vie". La BCU aura l'honneur d'en présenter la première étape qui est un index. Fri, 12 Feb 2010 08:20:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/prohelvetia.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/prohelvetia.htm Dans le cadre de sa priorité "Moving Words. Promotion suisse de la traduction 2009-2011", Pro Helvetia remodèle son encouragement direct aux traducteurs. Elle remplace les bourses de traduction par des bourses de projets, pour lesquelles les traducteurs littéraires suisses et étrangers peuvent présenter des demandes, ce qui leur permet de s'engager eux-mêmes comme «agents de promotion» de leur activité. Tue, 9 Feb 2010 09:00:00 GMT http://www.culturactif.ch/inedits/krahenbuhl.htm http://www.culturactif.ch/inedits/krahenbuhl.htm "La faute d'Anna" fait partie d'un ensemble - encore sans titre - de textes en chantier. Une suite autour de thèmes récurrents: le flou de l'identité et de la mémoire, la fragilité des racines ou leur manque, le temps... Tue, 9 Feb 2010 08:00:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/ctl.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/ctl.htm Merlin: écriture - traduction - adaptation, avec Tankred Dorst, René Zahnd et Georges Guerreiro / Lecture bilingue et discussion, avec Reiner Kunze et Mireille Gansel / Ateliers, rencontres et lectures : 4 plus 1 translatar tradurre übersetzen traduire / "Qualunque sia il nome - Quel que soit le nom", avec Pierre Lepori et Mathilde Vischer / "Infinite Jest - Unendlicher Spass", avec Ulrich Blumenbach / "Privatstunden - Leçons particulières", avec Alain Claude Sulzer et Johannes Honigmann / Symposium : De la page au plateau, traduire le théâtre / Lecture trilingue : Sez Ner, avec Arno Camenisch et Camille Luscher Tue, 2 Feb 2010 08:35:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/pija.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/pija.htm Le Prix Interrégional Jeunes Auteurs a pour vocation d'encourager la création littéraire. Il souhaite être un lieu d'échange. Il permet une première confrontation avec le public puisque les textes retenus sont publiés aux Editions de l'Hèbe. Il offre en outre aux lauréats l'occasion d'une vraie rencontre en les invitant à partager leurs expériences lors de la remise des prix. Ainsi, il espère offrir à ceux que la plume démange un prétexte pour passer à l'acte et aux pages noircies en secret l'occasion de sortir du tiroir... Tue, 26 Jan 2010 09:45:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/campiche.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/campiche.htm Rencontres, interviews, théâtres, conférences Tue, 12 Jan 2010 08:55:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/grainmot.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/grainmot.htm Le grain des mots est une association passionnée de littérature, qui explore les nouvelles formes de médiation de l'écrit : ateliers d'écriture, lecture à voix haute, poésie sonore, rencontres avec des écrivains, lectures publiques, manifestations autour de la calligraphie et des métiers du livre. Fri, 8 Jan 2010 09:30:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/compagniemot.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/compagniemot.htm Dimanche des auteurs : Le dimanche en fin de journée, découvrir un écrivain. Le rencontrer. Ecouter quelques pages avec lui pendant une heure à une heure trente. Echanger, chercher le sens des mots, les richesses de l'écriture, de la vie. - Ecrire à Carouge : ateliers, confiés à des animateurs-trices, écrivains, journalistes, formateurs-trices, permettent à la fois le travail de son écriture, une possibilité de développement personnel et bien sûr la richesse du partage des textes et des réflexions du groupe des participant-e-s. Thu, 7 Jan 2010 09:30:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/atelierarles.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/atelierarles.htm Depuis 1994, cet atelier de cinq jours est un lieu d'échanges entre collègues. Chacun abordant l'exercice de traduction avec des compétences spécifiques et une approche personnelle, cette rencontre permet d'apprendre beaucoup des autres. La tenue de l'atelier en deux langues ne fait pas qu'écarter les derniers doutes de l'interprétation, elle aiguise également le regard sur la richesse de sa propre langue. La prise de responsabilité commune crée une atmosphère d'amicale collégialité. Fri, 18 Dec 2009 08:40:00 GMT