http://www.culturactif.ch/ http://www.culturactif.ch/logocas.gifhttp://www.culturactif.ch/ Actualités de ce site web au service de la création et des échanges littéraires en Suisse http://www.culturactif.ch/inedits/jurissevich2.htm http://www.culturactif.ch/inedits/jurissevich2.htm Ces poèmes sont extraits d'un livre à paraître en automne 2012 aux éditions genevoises Samizdat. Intitulé "Ce qui reste du ciel", ce recueil s'inscrit dans le prolongement de Salmi di secondo tipo. Ces poèmes dénoncent l'instrumentalisation dont le langage peut être l'objet dans le domaine familial et sentimental, la distorsion de la visée originaire des mots: parler pour être entendu, entendre à son tour et partager. Ils illustrent plus particulièrement à quel point la perversion est contagieuse et amène imperceptiblement qui la subit à l'infliger à son tour à son entourage ou à soi-même. Si le style est éclaté et que les registres alternent, marquant la dimension de rupture de ces expériences relationnelles et psychologiques, le poids accordé à chaque mot souligne la profondeur de leurs sonorités et de leur force sémantique. Mon, 30 Apr 2012 09:40 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/ctl.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/ctl.htm 10e Prix lémanique de la traduction, 4+1 Traduire Übersetzen Tradurre Translatar, Ex-centricité et con-centricité en traduction transculturelle : Diverses modalités à l'épreuve... Fri, 20 Apr 2012 11:05 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/lecturesrebetez.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/lecturesrebetez.htm Lectures et signatures de Pascal Rebetez Mon, 16 Apr 2012 10:05 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/salonlivre.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/salonlivre.htm Le 26e Salon international du livre et de la presse de Genève aura lieu du 25 au 29 avril à Palexpo. Sous l'impulsion de sa nouvelle présidente, Isabelle Falconnier, cette édition proposera un programme riche de nouveautés, des expositions spéciales, des débats et conférences, la grande exposition « Gustave Courbet sur les sentiers de l'exil ». Il accueillera le Maroc comme hôte d'honneur, et de grandes personnalités de l'écrit comme de la culture... Thu, 12 Apr 2012 10:30 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/bm.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/bm.htm Playliste, un atelier d'écriture libre / Le BIBLI-O-BUS fête ses 50 ans / Ces Voisins inconnus : Rencontre avec Peter Bichsel et Ursula Gaillard Fri, 6 Apr 2012 09:40 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/bml.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/bml.htm Emilie Charriot, Julien Jacquérioz et Cédric Leproust ont choisi de mettre en lecture des extraits du roman La Délicatesse de David Foenkinos... / Des étudiants de la Faculté des lettres de l'Université de Lausanne participent à la mise sur pied d'une exposition dans le cadre d'une master-class centrée sur l'étude de deux albums que Pierre Cristin et André Juillard ont réalisé conjointement. Thu, 5 Apr 2012 09:40 GMT http://www.culturactif.ch/inedits/burri2.htm http://www.culturactif.ch/inedits/burri2.htm Julien Burri est né en 1980 à Lausanne et vit à Forel, dans le Lavaux. Il a reçu le premier Prix international des jeunes auteurs (PIJA) en 1997 et en 1998. Depuis, il publie régulièrement recueils de poèmes, nouvelles et récits. Il est lauréat du Prix de la Fondation vaudoise pour la culture 2011. Licencié en Lettres à l'université de Lausanne, il travaille comme journaliste culturel au magazine L'Hebdo. Ses poèmes et ses textes en prose sont hantés par la finitude du corps, mais creusent cette obsession par des voies diverses: sa poésie par le dépouillement et la fragilité; sa prose en mêlant des aspects concrets du quotidien à une veine fantastique... Mon, 2 Apr 2012 09:20 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/bcu.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/bcu.htm Lectures : Douna Loup, L'Embrasure - Jérôme Meizoz, Séisme (inédits) - Conférence : La Bibliothèque idéale de Germano Zullo et d'Albertine - Exposition : Catherine Bolle. Livre à vivre Thu, 29 Mar 2012 10:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/encrefraiche.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/encrefraiche.htm Hommage à László Somogyi-Singer, auteur de 1944. Le Film "Laci Bácsi", consacré à la vie de László sera projeté dans le cadre du Festival Visions du réel. Thu, 29 Mar 2012 10:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/mrl.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/mrl.htm Projection en avant-première Rousseau l'indigné ? L'abandon, Le mur des confessions / Rousseau et moi / Mme de Warens, éducatrice de Rousseau, espionne, femme d'affaire et libertine. Mon, 26 Mar 2012 11:35 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/librairierameau.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/librairierameau.htm David Collin : "Les cercles mémoriaux" - Serge Bimpage : "Moi Henry Dunant, j'ai rêvé le monde" Thu, 22 Mar 2012 10:30 GMT http://www.culturactif.ch/inedits/delbuono.htm http://www.culturactif.ch/inedits/delbuono.htm Un historien de l'art suisse fuyant le scandale entourant son père, écrivain de génie, et une journaliste allemande chargée de faire des recherches sur le gullah, la langue et la culture des descendants des anciens esclaves, se retrouvent en Géorgie. Très rapidement, ils se laissent envoûter par les mystères d'une vieille villa sur Humphrey Island où des événements étranges semblent se passer sur arrière-fond nocturne de gémissements à consonance sexuelle. Petit à petit, malgré la moiteur du climat et l'omniprésence des fourrés et des marais inextricables, un lourd passé marqué par l'esclavage et l'abus de pouvoir vient au jour, transformant à jamais les personnes qui s'y trouvent confrontées. Mon, 19 Mar 2012 12:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/mamco.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/mamco.htm Poète en premier lieu (Les Indes, Le Sel noir, Pays rêvé, pays réel, Les Grands Chaos), Édouard Glissant (né en 1928 à la Martinique, mort en 2011 à Paris) fonde sa poésie dans une pensée philosophique qui envisage le monde comme un changement sans déperdition, une nature en errance sans errement, un langage né de toutes les langues. Il a développé les notions de créolisation, de Tout-monde, de Relation (Poétique de la Relation, Le Discours antillais, Traité du Tout-monde, Philosophie de la Relation). Thu, 15 Mar 2012 10:10 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/campiche.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/campiche.htm Entretiens, rencontres avec les auteurs de Bernard Campiche Editeur Mon, 12 Mar 2012 10:20 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/librairieparnasselecture.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/librairieparnasselecture.htm "Composé de vingt-cinq portraits, esquisses et bribes de vies singulières, ce livre est un hommage aux femmes et hommes, hors norme et sans voix, croisés au hasard de mon parcours." Pascal Rebetez Mon, 12 Mar 2012 09:51 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/lajoiedelire2.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/lajoiedelire2.htm Francine Bouchet, invitée de l'émission "Les Zèbres" - Exposition à la bibliothèque municipale de Vevey Thu, 8 Mar 2012 11:35 GMT http://www.culturactif.ch/inedits/ardiot.htm http://www.culturactif.ch/inedits/ardiot.htm Amélie Ardiot aime dessiner, marcher sans exagération, écumer les bistrots et passe volontiers quelques soirées au Théâtre de Vidy. Afin d'aggraver son bilan carbone, elle se rend régulièrement dans le Connecticut. Ecrire est pour elle une façon de rêver et réfléchir les yeux ouverts, de se raconter des histoires. Elle s'inspire parfois de son entourage, qui devient alors personnage(s)... Mon, 5 Mar 2012 10:35 GMT http://www.culturactif.ch/invite/fleury.htm http://www.culturactif.ch/invite/fleury.htm Les 9 et 10 mars prochains à Vevey aura lieu la 4ème manifestation littéraire internationale "4+1 traduire übersetzen tradurre translatar" : un rendez-vous consacré à la littérature et plus particulièrement à la traduction littéraire. Marie Fleury, coordinatrice du projet, répond à nos questions... Fri, 24 Feb 2012 09:55 GMT http://www.culturactif.ch/alaune/hindermann.htm http://www.culturactif.ch/alaune/hindermann.htm Il 31 gennaio 2012, all'età di 90 anni, è mancato nella sua casa di Aarau Federico Hindermann, poeta, traduttore dal francese e dall'italiano al tedesco, giornalista, editore, insegnante. Se le sue prime poesie, affidate alla carta già dagli anni '40, sono scritte in tedesco, la produzione successiva, a partire dal 1978, è affidata esclusivamente all'italiano. L'ultima sua raccolta di mottetti, Per me diffido, è apparsa sulla rivista "Viola" (n. 11) nel settembre del 2011... Fri, 24 Feb 2012 09:55 GMT http://www.culturactif.ch/livredumois/fevrier2012.htm http://www.culturactif.ch/livredumois/fevrier2012.htm : Daniel de Roulet : "Fusions" - Jack Perrot : "Rue rost" - Monique Schwitter : "Goldfischgedächtnis" - Marie-Jeanne Urech : "Le chat qu'il tenait en laisse comme un chien" - The Worst aWkWords : "Mai Chiuso (1) Occhio" Fri, 24 Feb 2012 09:55 GMT http://www.culturactif.ch/inedits/tache.htm http://www.culturactif.ch/inedits/tache.htm Pierre-Alain Tâche a été pendant dix-sept ans l'un des responsables de La Revue de Belles-Lettres, où il a publié notes et textes critiques. L'essentiel de son oeuvre reste cependant constitué d'une trentaine de recueils de poèmes. "Tout n'est pas divisé" est extrait d'un recueil de poèmes en cours d'écriture, à paraître aux Editions Empreintes... Mon, 20 Feb 2012 09:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/prohelvetia.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/prohelvetia.htm 'Moving Words' porte ses fruits. En différents endroits du monde, des maisons d'édition renommées ont créé des collections suisses; des conventions de prestations passées avec des éditeurs suisses ont amené une intensification des échanges entre les régions linguistiques; des symposiums et des ateliers ont donné aux traductrices et traducteurs littéraires l'occasion de s'intégrer dans des réseaux et de se perfectionner dans leur profession; de nouveaux instruments de promotion ont été élaborés. Au vu de ce succès, Pro Helvetia a décidé de prolonger d'un an l'accent mis sur la traduction... Thu, 16 Feb 2012 10:23 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/mediathequemartigny.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/mediathequemartigny.htm Expositions, apéritifs, contes, conférences... Thu, 9 Feb 2012 12:00 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/maison_chailly.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/maison_chailly.htm Théâtres : Europe, par Marie Fourquet, Cie ad-apte - Hans et Grete, par Adina Secretan, le Projet Maurice Thornay - Il n'y a que les chansons de variété qui disent la vérité, par la Cie Alexandre Doublet Fri, 3 Feb 2012 10:04 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/compagniemot.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/compagniemot.htm Lectures publicques : Antonin Moeri, Anne Cuneo, Pierre Beguin, Isabelle Guisan, Pascal Rebetez. Ateliers d'écriture : A la rencontre du printemps ! - Le séminaire : accompagnement de projets d'écriture - Récits de vie, écriture de soi Thu, 2 Feb 2012 11:00 GMT http://www.culturactif.ch/inedits/char2.htm http://www.culturactif.ch/inedits/char2.htm En 2001, Yasmine Char écrit deux pièces de théâtre: "Les grandes gueules" et "Souviens-toi de m'oublier", jouée au Studio des Champs Elysées à Paris. Elle signe ensuite un livre érotique, "A deux doigts", suivi en 2008 par "La Main de Dieu". Dans ce premier roman en partie autobiographique, elle met en scène une jeune adolescente tiraillée entre deux cultures qui découvre l'amour dans le Liban en guerre. "La Main de Dieu" est élu "Coup de cœur Lettres frontière" 2009 et reçoit le Prix du Roman des Romands ainsi que le Prix culturel vaudois Littérature en 2010, parmi d'autres distinctions. L'extrait publié ici est tiré du prochain roman de Yasmine Char, "Le Palais des autres jours", à paraître chez Gallimard en février. Mon, 30 Jan 2012 09:50 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/theatregrutli.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/theatregrutli.htm Théâtres, performances, conférences, lectures, projection de films... Thu, 26 Jan 2012 10:50 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/barbey.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/barbey.htm Ce stage d'introduction vous propose de renouer avec l'écrit, en dehors des contraintes scolaires et des stéréotypes littéraires. Il permet d'expérimenter diverses formes d'écriture et de se confronter aux textes et commentaires des autres membres du groupe. A partir des consignes proposées, les textes sont écrits sur place, puis lus à haute voix par l'auteur-e. Thu, 19 Jan 2012 10:11 GMT http://www.culturactif.ch/inedits/fekovic.htm http://www.culturactif.ch/inedits/fekovic.htm Inspirée par huit ans de travail en maison de retraite, Mihrija Fekovic-Kulovic a écrit Les Vieux et la cage dorée... Mon, 16 Jan 2012 09:50 GMT http://www.culturactif.ch/manifestation/fabrique.htm http://www.culturactif.ch/manifestation/fabrique.htm le Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) d'Arles accueille depuis 2010 "La Fabrique des traducteurs". Ce programme a pour objectif de donner à de jeunes traducteurs en début de carrière l'occasion de travailler avec d'autres traducteurs expérimentés et de mieux connaître le paysage de la traduction et de l'édition dans les deux pays. Mon, 2 Jan 2012 10:11 GMT