FAPS - Lectures de poésie multilingues

La FAPS (Fédération des associations portugaises de Suisse) présente

Lectures de poésie multilingues
Le samedi 6 et le dimanche 7 mars 2010, à 17h - Villa Dutoit, Genève

Programme

Samedi 6 mars, 17h	Lectures de poésie en trois langues de textes extraits de FUGATO (Ed. Samizdat, 2003), lus en français et en portugais par les auteurs : Claire Krähenbühl, Luiz-Manuel et Denise Mützenberg ; et en italien par Graziella Gottardi. Lectures de poésie bilingues (français et portugais) de textes de Claire Krähenbühl et Denise Mützenberg, traduits en portugais par Luiz-Manuel, lus par les auteures et par le traducteur. Lectures de poésie bilingues (français et portugais) de textes de Luiz-Manuel.

Dimanche 7 mars, 17h	Sous le titre général « De Valais en poème » et en collaboration avec l’AAMBP (Association des amis de Marguerite Burnat-Provins), lectures bilingues (français et portugais) de textes poétiques de trois auteurs liés au Valais: Marguerite Burnat-Provins, Maurice Chappaz et Pierrette Micheloud. Les textes, traduits en portugais par Luiz-Manuel, seront lus par Liliane Hodel, Fátima Ribeiro et le traducteur. Montage des textes : Liliane Hodel. En préambule aux lectures, l’œuvre de Marguerite Burnat-Provins et celle de Pierrette Micheloud seront présentées par Catherine Seylaz-Dubuis, présidente de l’AAMBP.

Entrée libre

Contacts et informations supplémentaires

Denise Mützenberg, auteure et éditrice (Ed. Samizdat) : Tél. ++ 41 (0)22 734 05 92. Courriel : samizmu@hotmail.com

Liliane Hodel, metteure en scène et comédienne:
Tél. ++ 41 (0)21 648 74 70 ; portable ++ 41 (0)77 411 68 55. Courriel: lhodel@petit-atelier.ch

Prof. António da Cunha, président de la FAPS:
Tél. ++ 41 (0)21 635 07 58; portable ++ 41 (0)76 425 62 50. Courriel: antonio.dacunha@unil.ch

Villa Dutoit
5, ch. Gilbert-Troillet
1209 Petit-Saconnex (Genève)

FAPS
Case postale 493 - CH 1020 Renens
faps.cultura@bluewin.ch
www.fapsuisse.ch

Page créée le 02.03.10
Dernière mise à jour le 02.03.10