Quinzième atelier franco-allemand
animé par Joseph Winiger et François Mathieu
au Collège International des traducteurs littéraires (CITL) D'Arles (France)
du 1er au 5 mars 2010
Depuis 1994, cet atelier de cinq jours est un lieu d'échanges entre collègues. Chacun abordant l'exercice de traduction avec des compétences spécifiques et une approche personnelle, cette rencontre permet d'apprendre beaucoup des autres. La tenue de l'atelier en deux langues ne fait pas qu'écarter les derniers doutes de l'interprétation, elle aiguise également le regard sur la richesse de sa propre langue. La prise de responsabilité commune crée une atmosphère d'amicale collégialité.
En 2010, l'atelier aura lieu pour la première fois au Collège International des traducteurs littéraires d'Arles. Durant une longue période il s'est tenu à Straelen, en Allemagne, et en 2007 une première fois à Looren, en Suisse. A l'avenir, il devrait tourner entre trois collèges de traducteurs, en Allemagne, en Suisse et en France. De même la date devra varier : en février-mars à Arles, en août à Straelen, en avril à Looren.
***
Fünfzehnte Übersetzerwerkstatt Deutsch und Französisch
Leitung: Joseph Winiger und François Mathieu
im Collège International des traducteurs littéraires (CITL) Arles (Frankreich)
1. – 5. März 2010
Seit 1994 ist dieses fünftägige Werkstattgespräch ein Ort, wo sich Kolleginnen und Kollegen austauschen können: Da jeder seine speziellen Kompetenzen und seine eigene Art des Herangehens an die Probleme hat, kann man sehr viel voneinander lernen. Die Zweisprachigkeit der Werkstatt beseitigt nicht nur letzte Zweifel der Deutung, sie schärft auch den Blick für den Reichtum der eigenen Sprache. Die gemeinsame Verantwortlichkeit schafft eine Atmosphäre freundschaftlicher Kollegialität.
Die Werkstatt findet 2010 erstmals im Internationalen Übersetzer-Kollegium Arles statt. Lange Jahre war Straelen ihre ausschliessliche Heimstatt, 2007 ging sie erstmals nach Looren. In Zukunft soll sie zwischen drei Übersetzerkollegien Deutschlands, der Schweiz und Frankreichs "rotieren". Auch der Zeitpunkt wird jeweils unterschiedlich sein: Arles Februar/März, Straelen im August, Looren im April.
Page créée le 18.12.09
Dernière mise à jour le 18.12.09
