Maurice Chappaz, né le 21.12.1916, passe son enfance à Martigny et au Châble . Il fait des études classiques grec-latin au collège de l'Abbaye de Saint-Maurice où des maîtres éclairés l'aident à trouver sa vocation: il sera poète. Il l'est toujours.

"Creuser son origine, chercher son destin" tel est le propos de ce long poème, vaste chant au lyrisme qui cascade. L'Aar, le Rhône, la Reuss, le Rhin, le Tessin: leurs eaux, issues d'un noeud rocheux, franchissent les frontières.

"courons avec les sources" nous dit Chappaz, franchissons les ponts vers d'autres langues, d'autres cultures. Ouvrons-nous à la diversité du monde, mais n'oublions jamais les sources.

Les éditions La joie de lire ont décidé de faire traduire ce texte dans les différentes langues parlées en Suisse: l'allemand, l'italien et le romanche. Ainsi qu'en anglais, langue d'ici et d'ailleurs. Ces traductions forment un tout avec l'original et pemettent au lecteur curieux d'entreprendre un voyage poétique hors de sa frontière linguistique.

Maurice Chappaz Vocation des fleuves, Ed. La Joie de Lire, 1998