|
Christian Viredaz
Notice biographique
- Bibliographie
| Notice
biographique |
Christian
Viredaz est né en 1955. Après des études
de lettres à Lausanne, il se spécialise dans
la littérature de Suisse italienne, dont il a traduit
depuis 1983 de nombreux auteurs. En 1995, il a reçu
le Prix d'encouragement à la traduction de la collection
ch. Poète, il a publié cinq recueils entre 1976
et 1996.
|
|
| Bibliographie |
|
Publications
| Calandres,
poèmes, Editions Saint-Germain-des-Prés,
1976 |
| |
| Cendre vive,
poèmes, Editions de L'Aire, 1983 |
| |
| D'une traversée
des paysages, poèmes, Editions Eliane Vernay,
1987 |
| |
| Tout le silence
à naître, poèmes, Editions de
L'Aire, 1990 |
| |
| Feux de sylve,
poèmes, Editions Le Fonds du Bois, 1991 |
| |
| Vers l'autre
rive, E. Vernay, 1996 |
Traductions
| Giovanni Orelli,
L'année de l'avalanche, traduction: Christan
Viredaz, Editions Ex Libris, 1985 (rééd.:
Poche Suisse,1991) |
| |
| Alberto
Nessi, Terra matta : trois récits du mendrisiotto,
Editions Zoé, 1988. |
| |
| Piero Bianconi,
L'arbre généalogique, traduction: Christan
Viredaz, Editions de L'Aire, 1989 (rééd
: Ed. L'Age d'homme, 1995) |
| |
| Plinio
Martini, Requiem pour tante Domenica, (Editions
de l'Aire, 1987) Editions Actes Sud ; 1991. |
| |
| Alberto Nessi
: Le train du soir, traduction: Christan Viredaz;
Editions Zoé, 1992 |
| |
| Philipp
Giegel, Ein Bild der Schweiz - Une image de la Suisse,
Editions Benteli, 1993. |
| |
| Giuliana
Morandini, Le café aux miroirs, Editions
Zoé, 1995 |
| |
| Sergueï Roic,
Des hommes innombrables, Editions de L'Aire, 1997 |
| |
| Giovanni Orelli,
Le Train des Italiennes, Editions d'en bas, 1998 |
| |
| Giorgio Orelli,
Sinopie, Editions Empreintes, 2001 |
| |
| Alberto Nessi,
"La Couleur de la mauve" - "Il colore
della malva", Préface Jean-Jacques Marchand,
Traduction: Christian Viredaz et Jean Baptiste Para, Editions
Empreintes, Collection Poche-Poésie 3 |
| |
| Alberto
Nessi, Fleurs d'ombre, récits, La Dogana,
2001, 128 p |
| |
| Pio
Ortelli, La carrière de sable, Editions
de L'Aire, 2002 |
| |
| Franz
Hohler, Le déluge de pierres, Editions d'en bas,
2003 |
| |
| Dubravko
Pušek, Les stances des morts - Pierre de lèvres
- Requiem pour Vukovar - Scotopies, Editions Empreintes,
2004. |
| |
| Giorgio Orelli, Poèmes de jeunesse : (1939-1962) ; choix et trad. de Christian Viredaz ; postf. de Pier Vincento Mengaldo, Editions Samizdat, 2005 |
| |
| Remo Fasani, L'éternité dans l'instant : poèmes 1944-1999 ; choisis et trad. de l'italien par Christian Viredaz ; préf. de Philippe Jaccottet, Editions Samizdat, 2008 |
Page créée
le 28.03.03
Dernière mise à jour le 30.09.08
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
