Actuellement sur le Cultur@ctif
Les invités du mois : Jean Richard (Editions d'en bas), Sabine Dörlemann (Dörlemann Verlag), Thomas Heilmann (Rotpunktverlag), Fabio Casagrande (Edizioni Casagrande) - Les Livres du mois : Fabiano Alborghetti : "Supernova" - Quentin Mouron : "Au point d'effusion des égouts" - Peter Stamm : "Au-delà du lac" - Mikhaïl Chichkine : "Deux heures moins dix" - Marius Daniel Popescu : "Les couleurs de l'hirondelle" - Arno Camenisch : "Ustrinkata" - Sylviane Dupuis : "Poème de la méthode" - Klaus Merz : "Die Lamellen stehen offen" - "In der Dunkelkammer" - Pietro Montorfani : "Di là non ancora" - Inédits : Elena Jurissevich : "Ce qui reste du ciel" - Erica Pedretti : "Plutôt bizarre"

 
retour page d'accueil


Nguyên Hoàng Bao Viêt

Notice biographique - Bibliographie

  Notice biographique

Nguyên Hoàng Bao Viêt poète, écrivain et journaliste, est né en 1934. Il accomplit des études en lettres à l'Université de Saigon. En 1961, il obtient le Prix national de littérature dans son pays natal pour le recueil de poèmes L'Espérance. Il est membre de différents cercles littéraires : Centre Suisse Romand du P.E.N. International, PEN Club Vietnamien en Europe, Centre des Écrivains vietnamiens en exil CEVEX//VEWEX, Société des Écrivains des Nations Unies à Genève SENU/UNSW, ainsi que de l'Union Internationale de la Presse Francophone UPF (Section Suisse) et de l'Association Indépendante des Journalistes Suisses Media-Ch.

 

  Bibliographie

Oeuvres littéraires

En viêtnamien

L'Espérance, Saigon 1961. Prix National de Littérature (Poésie) 1960-1961.
 
Les Ondes Pures, Saigon 1962
 
Terre Natale comme une Relique, Saigon 1969

En français et viêtnamien

l’Empreinte du Phénix, Editions Ban Van, Paris 2008
(2 volumes: version vietnamienne et version française)
Traduction française par Mme Hoàng Nguyên (CEVEX)

 

Contributions

Anthologie du P.E.N., publication spéciale en langues nationales suisses, Deutschschweizerisches P.E.N. Zentrum / P.E.N. Centre Suisse Romand / Centro P.E.N. della Svizzera italiana e Retoromancia, Zürich 1998.
 
Anthologie du P.E.N. International, publication spéciale en russe pour le 67ème Congrès mondial de Moscou, Centre P.E.N Russe, Moscou, Russie 2000.
 
Si Scrive, Anthologie du P.E.N International, in collaborazione con gli scrittori del P.E.N. International; Provincia di Cremona, Italie 2001.
 
Collection DUO, poésie en vietnamien, français, anglais et allemand, Editions Ban Van, Paris 2001, 2003, 2005.
 
Collection Un Quart de Siècle de Poésie Vietnamienne à l’Étranger 1975-2000, Editions France Viêt Nam Culture 2004.
 
Trente Ans de Poésie Vietnamienne en Exil 1975-2005, Editions France Viêt Nam Culture 2005.
 
Ex Tempore, Revue littéraire en français, allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, russe, vietnamien, japonais, etc, Société des Écrivains des Nations Unies, Genève.
 
Land and Sea Winds, International Poetry Exchanging Magazine en anglais et en japonais, Editors Takashi Arima/MITOH-SHA/Japan International Poets’ Association, Kyoto Japon.
 
PEN and Ink, International P.E.N. special issues, Editors Nepal Chapter, Para Limbu/Contemporary Arts Publications /Spiny Babbler, Kathmandu Nepal, 2000.
 
PEN INTERNATIONAL, magazine de PEN International, édition spéciale trilingue Context Asia Pacific/Contexte Asie Pacifique/Contexto Asia Pacifico, Aưtumn/Winter. 2009. Bloomberg.
 
Die Mauern des Schweigens uberwinden, Anthologie verfolgter Autorinnen und Autoren, Helmuth A. Niederle (Hg.), publication en allemand, Editions Locker, Vienne, Autriche 2009.
 
Anthology of Poetry, Commemorative Publication of the 76th International P.E.N. Tokyo Congress 2010, publication spéciale en japonais, français, anglais et espagnol , P.E.N. Club du Japon, Tokyo, Japon 2010.

 

Page créée le 13.01.09
Dernière mise à jour le 10.12.10

© "Le Culturactif Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"