|
Federico Hindermann
Notice biographique
- Bibliographie - Fügsam dagegen - L'occhio s'imperla
| Notice
biographique |
|
Français
Federico Hindermann est né à Biella en 1921, de père suisse (Bâle) et de mère italienne (Turin). Il passe son enfance à Turin, puis à Bâle. Actuellement, il vit à Aarau. Il a été journaliste, a enseigné à Oxford (lecteur d'allemand) et à Erlangen (professeur de philologie romane), eta dirigé à Zurich les éditions Manesse et la collection de classiques Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Il a traduit en allemand des textes d'époques diverses (du XIIIe au XXe siècle) de l'italien et du français.
Italiano
Federico Hindermann è nato a Biella nel 1921, da padre svizzero (Basilea) e madre italiana (Torino). Ha tracorso la sua infanzia a Torino, prima di spostarsi a Basilea. Attualmente, vive ad Aarau. È stato giornalista, ha insegnato a Oxford (lettore di tedesco) e a Erlangen (professore di filologia romanza), e, a Zurigo, ha diretto le edizioni Manesse e la collana di classici Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Ha tradotto in tedesco testi di diverse epoche, dal XIIIesimo al XXesimo secolo, dall’italiano e dal francese.
|
|
| Bibliographie |
| Quanto silenzio , "All'insegna del pesce d'oro", Milano, Vanni Scheiwiller, 1978. |
| |
| Docile contro , "All'insegna del pesce d'oro", Milano, Vanni Scheiwiller, 1980. |
| |
| Trottola , "All'insegna del pesce d'oro", Milano, Vanni Scheiwiller, 1983 |
| |
| Baratti , "All'insegna del pesce d'oro", Milano, Vanni Scheiwiller, 1984. |
| |
| Ai ferri corti , "All'insegna del pesce d'oro", Milano, Vanni Scheiwiller, 1985. |
| |
| Quest'episodio , "All'insegna del pesce d'oro", Milano, Vanni Scheiwiller, 1986. |
| |
| Quanto silenzio , Milano, Guanda, 1992 [anthologie]. |
| |
| Perché dobbiam morire, margherita? , illustrazioni di Sergio Emery, Bellinzona, Sottoscala, 2002. |
| |
| Poesie, 1978-2001 , Verona, Valdonega, 2002 [repropose les six recueils parus chez Scheiwiller, accompagnés de quelques poésies inédites]. |
| |
| Un pugno di mosche , Locarno, ANAedizioni, 2003. |
| |
| Bocca di leone , linoleogr. di Luca Mengoni, F. Lafranca, 2004. |
| |
| Girandola di farfalle , con una Premessa di Alessandro Martini e due incisioni di Luca Mengoni, Locarno, Dadò, 2006. |
| |
| Fügsam dagegen : Gedichte = Docile contro ; ausgew. und übers. von Antonella Pilotto ; mit einem Vorw. von Fabio Pusterla, Limmat-Verlag, 2009 |
Rééditions et anthologies
| Quanto silenzio,
Milano, Guanda, 1992 [anthologie]. |
| |
| Poesie,
Verona, Valdonega, 2002 [repropose les six recueils parus
chez Scheiwiller, accompagnés de quelques poésies
inédites]. |
|
|
| L'occhio s'imperla |
 Arricchito dalle illustrazioni di Luca Mengoni, L'occhio s'imperla è un piccolo, importante libro che raccoglie ventisette nuovi mottetti di Federico Hindermann e gli omaggi in forma di poesia, traduzioni, brevi prose, ricordi, scritti augurali di alcune personalità della letteratura italofona, tra cui Giorgio e Giovanni Orelli, Fabio Pusterla e Dubravko Pušek. A testimoniare l'impronta discreta ma decisiva che Hindermann – giornalista, docente universitario, editore, traduttore, oltre che voce fondamentale della poesia svizzera in lingua italiana – ha impresso e continua ad imprimere a novant'anni compiuti. (rd)
Federico Hindermann, L'occhio s'imperla. Ventisette mottetti, Edizioni AF, 2011
Page créée le 16.03.05
Dernière mise à jour le 16.09.11
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
