|
Luisa Famos
Biographie - Bibliographie
-
ich bin die Schwalbe von einst
| Biographie |
|
|
[...]
Engadinoise aussi, mais de Ramosch, en Basse-Engadine,
Luisa Famos n'a laissé que deux recueils, "Mumaints"
et "Inscunters", le second posthume; ils ont
été traduits, en allemand, puis, par nos
soins, en français: "Poesias", L'Age
d'Homme (Poche suisse), Lausanne, 1999. Frappée
à mort par le cancer, en 1974, elle vit par ce
qu'elle communique de sa sensibilité et de sa
foi, à sa manière, à nulle autre
pareille, directement, d'être à être,
d'une voix d'éternité.
Gabriel Mützenberg
|
"Nous l'appelons la
Luisa Famos. Comme en allemand on parle de
la Droste ou de la
Lasker-Schüler, de la
Bachmann. Une certaine proximité avec l'oeuvre et la
personne induit cela, l'admiration pour les deux le justifie.
Il ne s'agit pas ici d'une familiarité déplacée
mais d'un aveu face à une oeuvre unique.".
Iso Camartin,
Feuxcroisés numéro1 - 1999.
|
|
| Bibliographie |
| Mumaints,
Fam. Pünter(Eigenverlag), (1960) 1961 |
| |
| lnscunters,
Fam. Pünter(Eigenverlag), 1974 |
| |
| Poesias/Gedichte,
Arche, Zürich, (1995) 1996 |
| |
| Poésies,
présentation et trad. par Denise et Gabriel Mützenberg,
L’Age d’Homme, 1999 |
| |
ich bin die
Schwalbe von einst - eu sun la randolina d'ünsacura,
Rätoromanisch und Deutsch, Herausgegeben von Mevina
Puorger,
Übersetzt und mit einem Nachwort von Mevina Puorger
und Franz Cavigelli, Vorwort von Iso Camartin, Limmat
Verlag, 2004 |
|
|
| ich bin die Schwalbe
von einst - eu sun la randolina d'ünsacura |
ISBN 3-85791-462-9
|
|
Die Lyrikerin Luisa Famos starb
43-jährig in ihrem Heimatdorf Ramosch im Unterengadin.
Die lebensfrohe, schöne und umworbene Frau ist
mit ihren beiden Lyrikbänden «Mumaints»
und «Inscunters» wohl die berühmteste
Dichterin des Engadins. 1995 erschienen die beiden Lyrikbände
in Neuauflage mit deutscher Übertragung.
Dem veröffentlichten Werk
der Dichterin fügt sich ein lyrischer Nachlass
an; ein Grossteil davon erscheint hier, drei Jahrzehnte
nach ihrem frühen Tod, editorisch erschlossen.
Die Gedichte von Luisa Famos
sind Gedichte des Abschieds, vom geliebten Du in den
Liebesgedichten, vom Leben in den Gedichten des Todes.
Ihre Bilder sind die des Ursprungs allen Lebens. Belebt
wird diese Welt von luftigen Wesen, von Vögeln,
für Luisa Famos allen voran von Schwalben, ihrem
deklarierten Alter Ego: Sie ist die Schwalbe, die immer
weiter und höher kreist, die schwarze Schwalbe,
die ihre letzten Kreise am weissen Haus zieht.
|
|
|
Luisa Famos, geboren 1930 in Ramosch im Unterengadin,
arbeitete als Lehrerin. Moderatorin der ersten rätoromanischen
Fernsehsendung im Schweizer Fernsehen. Zusammen mit
ihrem Mann und den beiden Kindern längerer Aufenthalt
in Venezuela und Honduras. Nach der Rückkehr in
die Schweiz wohnhaft in Bauen und Ramosch. Gestorben
1974.
ich
bin die Schwalbe von einst - eu sun la randolina d'ünsacura,
Rätoromanisch und Deutsch, Herausgegeben von Mevina
Puorger,
Übersetzt und mit einem Nachwort von Mevina Puorger
und Franz Cavigelli, Vorwort von Iso Camartin, Limmat
Verlag, 2004, 127 Seiten, Fotos, gebunden
Page créée
le 10.02.03
Dernière mise à jour le 14.02.04
|
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
|
