| Notice biographique |
 Arno Camenisch est né en 1978 à Tavanasa, dans les Grisons. Il écrit de la poésie, de la prose et pour le théâtre, en allemand ainsi qu’en romanche (sursilvan). Arno Camenisch vit actuellement à Bienne, où il étudie à l’Institut littéraire suisse. En mai 2009 est paru Sez Ner, roman bilingue (allemand-romanche) chez Urs Engeler. En 2005, il avait publié un premier roman, en romanche, Ernesto ed autras manzegnas («Ernesto et autres mensonges »), aux Éditions Romania.
***
Arno Camenisch ist 1978 im bündnerischen Tavanasa geboren. Er schreibt Gedichte, Prosa und Bühnenstücke auf Deutsch und Rätoromanisch (Sursilvan). 2005 veröffentlichte er einen ersten Roman, Ernesto ed autras manzegnas («Ernesto und andere Lügen»), im Verlag Editions Romania. Arno Camenisch studiert am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel, wo er auch lebt. Im Mai 2009 erschien bei Urs Engeler Editor sein zweisprachiger Roman Sez Ner. Prosa. Romanisch und Deutsch. Eine dreisprachige Ausgabe mit der französischen Übersetzung von Camille Lüscher ist bei den Éditions d’en bas erschienen.
***
Arno Camenisch è nato nel 1978 a Tavanasa, nel Cantone dei Grigioni. Scrive poesie, prose e testi teatrali in tedesco e in romancio (sursilvano). Attualmente studia all’Istituto di letteratura di Bienne, dove vive. Nel maggio del 2009 l’editore Urs Engeler ha pubblicato il suo romanzo bilingue (tedesco-romancio) Sez Ner, mentre il suo romanzo d’esordio, Ernesto ed autras manzegnas [Ernesto e altre menzogne], era apparso in romancio nel 2005 presso la casa editrice Romania.
|
|
| Bibliographie |
| Ernesto ed autras manzegnas, Ediziun Romania, Trun, 2005. |
| |
Sez Ner, Engeler, Basilea/Weil am Rhein, 2009.
Sez ner, trad. de Camille Luscher, Ed. d’en bas, Lausanne, 2010.
Sez Ner, traduzione di Roberta Gado Wiener, Bellinzona, Casagrande, Collana « Scrittori », 2010 |
| |
| Ustrinkata, Solothurn, Engeler, 2012. |
|
|
| Ustrinkata |
|  An einem Freitag Abend im Januar treffen sich die Alten im Dorf zum Austrinken. Die Tante schliesst die Beiz, es ist „Helvezia“ am letzten. Den Umständen entsprechend ist das Wetter. Es schifft unaufhörlich wie aus Kübeln. Und drinnen am Stammtisch werden die letzten Biere gestemmt und Schnäpse gebodigt.
Mit „Ustrinkata“ vollendet Arno Camenisch seine Bündner Trilogie. Was in „Sez Ner“ mit den luftigen Geschichten von der Alp begann und in „Hinter dem Bahnhof“ (Engeler 2010) seine witzige Fortsetzung gefunden hat, endet nun in der Stimmung eines Begräbnisses. Die Alten im Dorf erzählen sich nochmals die alten Geschichten. Ohne Beiz wird auch das Dorfleben sterben.
Arno Camenisch, Ustrinkata, Solothurn, Engeler, 2012.
Page créée
le 12.06.09
Dernière mise à jour le 01.05.12
|
|
|
© "Le Culturactif
Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"
|
