retour à la rubrique
retour page d'accueil


Bulletin mai 2009

 

www.culturactif.ch
Site Internet du Service de Presse Suisse en faveur de la création, de la diffusion et des échanges littéraires

Editorial

A travers la langue, entre les langues

Le nouveau numéro de notre revue annuelle Viceversa est à présent en librairie. Dans ses trois déclinaisons, française, allemande et italienne:  Viceversa Littérature Viceversa Literatur Viceversa Letteratura .

En arpentant les littératures de Suisse dans leur diversité, c'est le particulier qui nous intéresse, l'irréductible. Ce qui, lorsqu'il se fait langue, distingue l'écrivain, devient style, parcours, et nous interroge alors à notre tour. Les auteurs présentés dans la troisième livraison de Viceversa reflètent cette singularité des cheminements à travers la langue et entre les langues: Jürg Laederach, chez qui l'écriture et la traduction ressortent d'une seule démarche; Eveline Hasler, à la recherche du point de jonction entre l'Histoire et la psychologie; Jürg Schubiger, entre enfance et âge adulte;  Frédéric Pajak, entre écriture et dessin; Rose-Marie Pagnard, entre musique et fantastique; Rafik ben Salah, inventeur d'un français mêlé de sons et de tournures sortis de sa Tunisie natale, mais désormais suisse jusque dans ses sujets;  Tim Krohn, artisan d'un mariage inédit entre la langue de Goethe et le dialecte glaronnais... D'autres dossiers, dans ce numéro, traversent des lieux: tantôt des territoires bien réels de la Suisse, le Tessin et les Grisons romanches, aux prises avec des problématiques culturelles particulières et complexes; ou alors des lieux fictifs, nés dans l'écriture, de la grande tradition alémanique du lieu littéraire de Gottfried Keller à Friedrich Dürrenmatt et Zsuzsanna Gahse à la Pamukalie d'Eugène (étrange miroir de l'Helvétie?), ou à l'étrange perfection d'infinies variations de blanc dans une maison d'architecte édifiée en paroles par Claudia Quadri...

Francesco Biamonte

***


Viceversa
--------------------------------------------------------------------------------

Viceversa Littérature.  Sommaire, éditorial et dossiers consacrés à Rose-Marie Pagnard (par Aline Delacrétaz) et Frédéric Pajak (par Christophe Gallaz).

Viceversa Literatur.  Inhaltsverzeichnis, Editorial und Dossiers zu Eveline Hasler (von Corinna Jäger-Trees),  Jürg Laederach (von Martin Zingg), Tim Krohn (von Christine Loetscher) und Jürg Schubiger (von Christine Loetscher und Christine Tresch). 

Viceversa Letteratura.  Indice e editoriale

Les inédits
--------------------------------------------------------------------------------

Actuellement en ligne :  Anne Brécart,  Le SeuilRafik ben Salah,  Panique ta mère

 

Et encore...
--------------------------------------------------------------------------------
... les rubriques habituelles mises à jour: Manifestations, Editeurs, Auteurs, ... sur http://www.culturactif.ch

Page créée le 19.05.09
Dernière mise à jour le 19.05.09

© "Le Culturactif Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"