Giorgio Orelli est né à Airolo (Tessin) le 25 mai 1921. Il a étudié à Fribourg (avec Gianfranco Contini), puis il a enseigné la littérature italienne au Lycée de Bellinzone, où il vit depuis 1945.

Sans renier le timbre de sa propre voix ni sa manière de comprendre la poésie, L'Orelli de Sinopie répond aux provocations de la société contemporaine en portant son regard au-delà des horizons coutumiers et en ouvrant ses pages à d'autres thèmes (tels la corruption politique, les méfaits de l'urbanisme, l'horreur et l'absurdité de la guerre), à d'autres voix et à d'autres langues, qui ne sont plus celles du moi poétique.

Pietro De Marchi (extrait de la préface)

Christian Viredaz est né en 1955. Après des études de lettres à Lausanne, il se spécialise dans la littérature de Suisse italienne, dont il a traduit depuis 1983 de nombreux auteurs. Poète, il a publié cinq recueils entre 1976 et 1996.

Giorgio Orelli, Sinopie, Editions Empreintes, 2001